after a while перевод

• через некоторое время

• after:    1) последующий; позднейший; Ex: in after years в будущем; Ex: an after period of life последние годы жизни2) обыкн. _мор. задний, кормовой; Ex: the after part of the ship кормовая часть корабля; Ex:
• while:    1) время; промежуток времени Ex: a long while долго Ex: in a little while скоро, вот-вот Ex: a while ago только что, недавно Ex: a long while ago давным-давно Ex: after a little while вскоре, через
• for a while:    на время на время
• the while:    поэт. покуда; в то время как
• while as:    когда
• while in:    в то время как в
• while then:    до тех пор (пока)
• after-:    1) в сложных словах имеет значение: последующий Ex: aftershock афтершок, подземный толчок, следующий за землетрясением; Ex: afterhours сверхурочная работа; Ex: aftereffect отсроченные последствия; E
• and after that:    и вслед за тем
• be after:    1) быть позже, чем что-л. (о времени) It's quite dark, it must be after10 o'clock. ≈ Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.2) преследовать кого-л. Why is the dog running so fast? H
• not after:    только после того, как
• a long while:    долго
• a short while:    недолго
• be worth while:    иметь смысл
• be worth-while:    иметь смысл

• After a while Trefilov's cooperation with "SPAR" breaks up.
  Через некоторое время сотрудничество Трефилова с "SPAR" распадается.
• After a while he raped her again.
  Спустя некоторое время он изнасиловал ее еще раз.
• After a while, the enemy released the herd.
  Через какое-то время вражеские силы отпустили стадо.
• After a while I visit my disciples again.
  Проходит какое-то время, и я приезжаю вновь.
• After a while, Panteleymon Rabotin left the wife Amalia.
  Спустя какое-то время, Пантелеймон Работин оставил свою жену Амалию.
• After a while, the situation was no longer comfortable.
  С этого момента жизнь становится уже не такой скучной.
• After a while Aragorn led the boats back upstream.
  Через некоторое время Арагорн снова повел лодки по течению.
• After a while, he resigned from the Virtue Party.
  Через некоторое время после этого вышел из партии Добродетели.
• So after a while, everything had to start over.
  Так что через какое-то время все приходилось начинать сначала.
• After a while, my head began to itch again.
  Через некоторое время опять стала чесаться голова.